نؤمن بأنَّ الأشجار الكبيرة المثمرة بدأت ببذرة، والأعمال العظيمة التي خدمت المجتمعات بدأت بفكرة، ونحن بفضل الله قد زرعنا هذه البذرة، وبالاتكال على الله أعلنا للعالم أجمع بكل وضوح هذه الفكرة، فلنكن معاً ونزيل حلكة الظلام، يداً بيد نكون قادرين على أن نحقق حلم الغد

سنة التولد:     

صفة العضوية:

المؤهل العلمي:

• شهادة الماجستير في إدارة الأعمال العامَّة (MBA) من جامعة نيويورك للعلوم والتكنولوجيا (NYiT)، فرع البحرين، (يونيو/ حزيران 2007).
• شهادة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية + التربية من جامعة البحرين في اللغة الإنجليزية + التربية، (الفصل الدراسي 1997 – 1998).

الشهادات الدراسية:

•  شهادة الثانوية العامة (التوجيهي) من مدرسة مدينة عيسى الثانوية، (1992).
• دورة دراسية في اللغة الفرنسية في المدرسة الفرنسية  بمدينة عيسى، (1990 – 1991).
• دبلوم المستوى الأول في التطبيقات الأساسية للحاسوب، من معهد المدينة للتدريب، (1998).

• دورة دراسية في برنامج الفوتوشوب، في مقهى إنترنت المدينة، (2001).

• دورة دراسية في برنامج العروض التقديمية (PowerPoint)، بتنظيم من وزارة التربية، (2003).

• حضرت وشاركت في حلقة تدريبية عن العصف الذهني، بتنظيم من مجلس النواب، البحرين (2003).

• حضرت وشاركت في برنامج تدريبي لمدة شهر واحد في قسم الأخبار الدولية بصحيفة الميثاق (باللغة العربية)، البحرين، (يوليو/ تموز 2004).

• حضرت وشاركت في حلقة تدريبية حول الترجمة القانونية، (من 26 – 28 فبراير/ شباط 2005).

• حضرت وشاركت في حلقة تدريبية حول الترجمة الإعلامية، (من 8 – 12 أبريل/ آب 2005).

• دورة تدريبية في 10 تطبيقات مختلفة في الحاسوب، من معهد الحياة، (أكتوبر/ تشرين الأول 2005).

• حضرت وشاركت في البرنامج التدريبي في الشؤون القانونية والقوانين البرلمانية، الذي نظمه البرلمان البحريني بغرفتيه بالتعاون مع جامعة البحرين، (نوفمبر/ تشرين الثاني 2005).

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية عن الصحافة الاقتصادية، بتنظيم من جمعية الصحفيين البحرينية، (مارس/ آذار 2007).

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية حول العلاج باستعمال الطاقة الحيوية للإنسان، التي نظمها "مركز الرُشد للتدريب" بالاشتراك مع "استثمار" للتدريب والتطوير، البحرين (من 18 – 20 أبريل/ آب 2007).

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية حول القانون الإنساني الدولي (I.H.L)، المنظم من قبل (I.C.R.C) بالاشتراك مع صحيفة الوقت، البحرين(من 23 – 25 أبريل/ آب 2007).

• حضرت وشاركت في البرنامج التدريبي لرعاية الزبائن على مدى يومين، المنظم من قبل مجلس التنمية الاقتصادية (EDB) بالتعاون مع معهد البحرين للتدريب (BTI)، (من 6 – 7 مايو/ آيار 2007).

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية لمدة خمسة أيام حول "المقابلات والمهارات الإعلامية"، المنظم من قبل "مركز الجزيرة الإعلامي للتدريب والتطوير"، الدوحة، (من 1 – 5 يوليو/ تموز 2007).

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية لمدة خمسة أيام عن "أساسيات العلاقات العامة والاتصال"، المنظم من قبل "آي آي آر الشرق الأوسط" (IIR-ME)، دبي، (من 28 يوليو/ تموز – 2 أغسطس/ آب 2007).

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية لمدة أسبوعين حول الترجمة الفورية، في "مركز الجزيرة الإعلامي للتدريب والتطوير"، الدوحة، (من 25 نوفمبر/ تشرين الثاني – 7 ديسمبر/ كانون الأول 2007).

• حضرت وشاركت في المنتدى الأول للنساء الإعلاميات المقام في البحرين، (من 8 – 9 يناير/ كانون الثاني 2008).

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية ليوم واحد حول "اكتشاف المعرفة والتنقيب عن البيانات" (KDD)، للمدرّب مايكل جايتس، بتنظيم من "الغد للاستشارات"، البحرين، (26 مايو/ آيار 2008).

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية لمدة خمسة أيام حول "إدارة المؤسسات الإعلامية"، المنظم من قبل "مركز الجزيرة الإعلامي للتدريب والتطوير"، الدوحة، (من 15 – 19 يونيو/ حزيران 2008).

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية ليوم واحد حول "الاختراع والإبداع"، المنظم من قبل جمعية المخترعين والباحثين البحرينية، البحرين، (30 أغسطس/ آب 2008).

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية حول "أطلس الموروث الشعبي" خلال الفترة 19 – 23 أكتوبر/ تشرين الأول 2008، المنظم من قبل متحف البحرين الوطني.

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية حول "البرمجة اللغوية العصبية" (NLP) خلال الفترة 12 – 15 ديسمبر/ كانون الأول 2008.

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية حول "تقنية الحرية النفسية" (EFT) خلال الفترة 18 – 19 ديسمبر/ كانون الأول 2008، البحرين.

• حضرت وشاركت في دورة تدريبية عن "ميادين ونظريات علم الفلكلور" خلال الفترة 25 يناير/ كانون الثاني – 5 فبراير/ شباط 2009، المنظم من قبل متحف البحرين الوطني.

• حضرت مجموعة دورات دراسية في مجال الوسائط المتعددة، مثل: الفوتوشوب، الفلاش، الإليستريتور، الإن ديزاين، الفرونت بيج، الدريم ويفير، ، لدى معهد "نيو هورايزون" (New Horizon)، البحرين، بدءاً من فبراير/ شباط 2009 ولغاية مايو/ آيار 2009.

• حضرت وشاركت في حلقة تدريبية حول "التراث الشفوي" خلال الفترة 7 – 11 يونيو/ حزيران 2009 ، المنظم من قبل متحف البحرين الوطني.

• حضرت وشاركت في حلقة دراسية حول "الكتابة الإبداعية" خلال الفترة 24 – 26 يوليو/ تموز 2009 ، المنظم من قبل مهرجان تاء الشباب بالتعاون مع وزارة الثقافة والإعلام.

المهارات الإبداعية:

• مهارات اتصال ممتازة، ومرونة في التعامل مع التحديات والمواقف المعقدة، ومواجهة الصعوبات وإيجاد الحلول المناسبة لها، والقدرة على التفكير الإبداعي الناقد.

• القدرة على إحراز النجاح وإنجاز الأعمال والمهام الموكلة، سواء بشكل مستقل أو ضمن مجموعة أو فريق عمل.
• مهارات ممتازة في استعمال الحاسوب باللغتين العربية والإنجليزية.

• التكلم والقراءة والكتابة بطلاقة، باللغتين العربية والإنجليزية.

• معرفة جيدة باللغة الفرنسية.

• موهبة خلاقة في الترجمة والتحرير والتدقيق اللغوي، وصياغة عناوين الأخبار والمستندات، بالإضافة إلى صياغة المفاهيم والأفكار الترويجية والثيمات وعبارات الإعلانات، والتعليق الخاص بالصور من الإنجليزية إلى اللغة العربية وبالعكس.

• مهارة الكتابة بنوعيها: الأدبي والتقني، ومهارة القراءة السلسة والسليمة لغوياً، ومهارة تدوين الملاحظات، وكتابة المحاضر.

• القدرة على التنسيق بكل مهنية من أجل تنظيم الأحداث والفعاليات والمراسم والمشاريع والمناسبات.

• كتابة البيانات الصحفية والمواد الإعلامية بأسلوب مهني احترافي.

• القدرة على التعلَّم واكتساب المهارات الجديدة واللغات خلال فترة زمنية قصيرة وبشكل ملحوظ، وسرعة التقاط مفاتيح العمل وفهم أساليب العمل لدى تسلم مهام جديدة أو عند تغيير المهنة.

• المهارة والاحتراف في صياغة الخطابات وإنشاء العروض التقديمية التي يلقيها كبار الشخصيات والمسؤولين، وذلك باللغتين العربية والإنجليزية.

• الاحتراف في الترجمة والتعريب والتحرير والتحسين للخطابات الخاصة والعروض المكتوبة أساساً باللغة الإنجليزية والتي لا بدّ من إلقائها باللغة العربية، أو إعداد نسخة معرّبة منها إلى الجهات الناطقة باللغة العربية، كوسائل الإعلام المحلية، والمؤسسات الحكومية وغيرها.

• القدرة الفائقة على التزويد بالاستشارات الإعلامية والاتصالية الخاصة والمراجعة والتصويب لتحسين ورفع مستوى جودة كل المواد الإعلامية والمطبوعات والوثائق والنصوص بحسب الطلب.

• الاحتراف في إدارة فقرات الفعاليات عن طريق تقديم برنامج الفعالية (عريف الحفل) بسلاسة ومهنية واقتدار، وذلك باللغتين العربية والإنجليزية.

• القدرة على إلقاء الخطابات والكلمات الرسمية والعروض شفوياً – كمتحدّث أساسي أمام الجمهور في المناسبات – بشكل احترافي وباللغتين العربية والإنجليزية.

• القدرة على تدريب الموظفين المبتدئين على مهارات العلاقات العامَّة والاتصال وكتابة الأخبار.

• القدرة على إدارة فريق عمل لمشروع، وتخطيط وتنظيم الفعاليات الإعلامية (المؤتمرات الصحفية خصوصاً)، وكل أنواع المناسبات والفعاليات.

السيرة الذاتية:

• مؤسس ومدير عام مؤسسة زين للإبداع الإعلامي  

• عضو في مركز الإبداع العالمي

الخبرات العملية:

1.  مجلس التنمية الاقتصادية، البحرين (EDB)، (يناير/ كانون الثاني 2006 – نوفمبر/ تشرين الثاني 2008):

-  مسؤول أول بإدارة الإعلام والاتصال: المساهمة في إنجاز وإتمام مختلف الأنشطة والفعاليات والمهام الاتصالية والإعلامية التي تخص المجلس باللغتين العربية والإنجليزية.

2.   مجلس النواب (أحد غرفتي البرلمان البحريني)، (من أبريل/ نيسان 2003 – ديسمبر/ كانون الأول 2005).

-  أمين سر لعدة لجان برلمانية (القيام بإدارة شؤون اللجنة بالكامل)، منها لجان التحقيق المؤقتة، كلجنة التحقيق في خليج توبلي، ولجنة التحقيق في مشاكل تسرّب الغاز في منطقة المعامير، بالإضافة إلى اللجنة الدائمة: لجنة الشؤون الخارجية والدفاع والأمن الوطني، ولجان أخرى أحياناً. (أول أنثى تتولى هذا المنصب (أمين سر) في تاريخ البرلمان البحريني).

-  أخصائي تنسيق ومتابعة الشعبة البرلمانية، (المنصب الأول من نوعه في البحرين (مستحدث لم يكن موجوداً من قبل)، وأول شخص/ وأنثى تتولى مثل هذا المنصب في تاريخ البرلمان البحريني).

-  مترجم برلماني للنصوص المكتوبة باللغة الإنجليزية التي يتم تسليمها لمجلس النواب البحريني، لمدة حوالي ستة أشهر، ليس بشكل رسمي، بل كخدمة شخصية أقدمها مؤقتاً ريثما يتم تعيين أحدهم في منصب مترجم رسمي، (أول مترجم أنثى في تاريخ البرلمان البحريني، وأول مترجمة برلمانية في تاريخ البحرين).

3.   وزارة التربية، (من سبتمبر/ أيلول 2000 – مارس/ آذار 2003).

-   مدرِّسة للغة الإنجليزية، في مدرسة للمستوى الابتدائي والإعدادي للبنات، لمدة سنتين ونصف.  

4.  الشركة الوطنية للخرسانية (NCC)، (من يونيو/ حزيران 1999 – سبتمبر/ أيلول 2000).

-   سكرتير لكل من: المدير التجاري ومدير العمليات.

-   مترجم، (ليس بشكل رسمي، فقط كخدمة ومساعدة إلى الشركة).

5.   وزارة الإعلام (متحف البحرين الوطني): العمل كمترجم وباحث ومدقق لغوي مستقل عن الوزارة، على أساس المشروع (بالقطعة) منذ 2000 وحتى الآن.

-  ترجمة وثائق ونصوص وكتيبات ونشرات المتحف من الإنجليزية إلى العربية، وبالعكس

-  المشاركة كباحثة في إجراء البحوث عن الموروث الشعبي والتراث والموضوعات الأنثروبولوجية، ومواضيع أخرى لإدارة الثقافة والتراث الوطني.

-  التحسين والتلميع، وإعادة الصياغة والتحرير والتصويب اللغوي، ومراجعة النصوص والوثائق والكتيبات باللغة العربية أو الإنجليزية، لكل أقسام المتحف من ناحية القواعد والأسلوب والمحتوى.

-   خدمات الاستشارة الاحترافية بشأن كُتيبات ونشرات حقل الفولكلور والتراث، وكُتب علم الآثار، وغيرها.

6.   مترجمة مستقلة، خدمات استشارية، مدققة لغوية، (من 1997 حتى الوقت الحاضر).

-   ترجمة الوثائق لمختلف الزبائن حسب طلباتهم وتدقيقها لغوياً بعد الترجمة.

-  المراجعة لتصويب الوثائق المترجمة أو الوثائق التي كُتبت بلغة عربية ركيكة.  

-  ترجمة وتعريب تطبيق لمشروع التدريب الإلكتروني باستخدام الحاسوب ( iLMS)، المصمم خصيصاً لمعهد الإدارة العامة – البحرين BIPA التابع للحكومة البحرينية، والمزمع تطبيقه قريباً في البحرين. وقد تم تصميم وتطوير هذا المشروع الرائد على مستوى المنطقة من قبل شركة TCGME العامية.

-  إنجاز العديد من أعمال الترجمة والتعريب وإعادة الصياغة والتحرير والتصويب اللغوي والمراجعة للعشرات من الوثائق والمستندات سواء للمؤسسات أو للأفراد في البحرين، (جميع الأعمال موثقة).

الاهتمامات:

1.  قراءة وكتابة الأعمال الأدبية عموماً، كالقصص القصيرة، والقصائد، والمسرحيات، والمقالات.. الخ.

2.  وسائل الإعلام والاتصال، والوسائط الإعلامية، والعلاقات العامَّة.

3. الترجمة، علم اللغة (اللسانيات )، النقد، والمقالات المتخصصة باللغويات، (ترجمت العديد من النصوص في الحقول المختلفة).

4.  الأنثروبولوجيا (الإنسانيات)، علم الآثار، الأساطير، علم الاجتماع، وعلم النفس.

5.  البحث في حقل الصحافة، (عملت بالصحافة لفترة زمنية قصيرة جداً).

6.  المعارف العامة في حقل الموارد البشرية.

7.  قمت بتأليف مسرحية تاريخية استعراضية لصالح مسرح جلجامش للاستعراض والفنون المسرحية ومتحف البحرين الوطني بعنوان "أرض الملوك"، بمناسبة مرور خمسين عاماً على بدء التنقيب عن الآثار في البحرين، والتي تم تأديتها في قلعة البحرين في الهواء الطلق، وكانت تحت رعاية جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، عام 2005.

8.  هواية التصوير الضوئي والتصميم باستخدام الفوتوشوب، والإليستريتور، والفلاش، والإن ديزاين، والدريم ويفر، والفرونت بيج.

9.  هواية تصميم الأزياء والتصميم الداخلي.

10. القراءة والاطلاع في مجال الانترنت وتكنولوجيا المعلومات والاتصال والملتيميديا بشكل عام.   

السمات الشخصية:

شخصية خُلقت للعمل، مبدعة، حريصة على ممتلكاتها وأشيائها وكل ما يتعلق بها، اقتصادية، مضيافة لدرجة الكرم، حازمة، متسامحة، سيدة من الدرجة الأولى، تؤمن بالخلود وما وراء الطبيعة، لا تعرف سوى النقاء والمصداقية والوضوح، ولا تسعى لغير البحث عن الحقيقة الناصعة.

الموقع الإلكتروني:

مؤسسة زين للإبداع الإعلامي

 www.zainmedia.net

صفحة العضوة

http://www.excellence-q.net/member/zainabahmed.html

روابط ذات صلة:

رسائل الترحيب

أعضاء المركز

مشاركات الأعضاء

انقر (( هنا ))

للاطلاع على السيرة الذاتية كاملاً باللغة الإنجليزية

على شكل ملف PDF